Necigef (с тя перевод)) я его знаю, но мну нужен точный)

[alfaspiritus]

I was crouching in the corner of the room alone.
I was remembering the color of your skin.
When I held the snow, it suddenly disappeared.
Hopelessness falls from the violet sky.
The day we first met is vivid, yet long ago.
The person I've been looking for smiles innocently.
I find myself being attracted, but can't find the reason... and losing the sense of yesterday, today and tomorrow.
That craziness and wildness...
That kiss to the scar...
That feeling that almost tears apart...
That pain that prevents from sleeping...
Who could possibly take them away?
Stay close to me. Don't go.
Please, gaze only at me.
The love I have toward you is burning in my heart.
Hold me. I won't let you go.
No one can break us apart.
I can go against any gods.
Even if I die... I'll be fine as long as I have you.
Stay close to me. Don't go.
Please, gaze only at me.
The love I have toward you is burning in my heart.
Hold me. I won't let you go.
No one can break us apart.
I can go against any gods.
Even if I die... I'll be fine as long as you're with me.

@темы: Мужчины, Мысли вслух

Comments

[..Змейка..]

alfaspiritus ничё не поняла, ну ладно...

Как там.. в классике.. "Я тут как женщина стою, а не как термометр"

[alfaspiritus]

..Змейка.., что не поняла??)
Necigef, откуль эти строчки?) И где перевод?)

alfaspiritus, из анекдота про лягушку и бегемота)) Лень мне, ещё убираться тут заставляют.. Типа подготовка к НГ О_о

[alfaspiritus]

Necigef, эээ, а анегик слабо продекламировать??)

Стоит лягушка на берегу пруда, вся из себя такая прямо, лапкой в воде шебуршит.. Подходит к ней бегемот и спрашивает: "Лягушка, ну что, тёплая водичка?", а лягушка ему интимно: "Я здесь как женщина стою, а не как термометр!"

[alfaspiritus]

убил)) Я весь тащусь)

alfaspiritus, раньше не слышала?)

[alfaspiritus]

А мну должен?) Я мож и слышал анекдотов 100)

alfaspiritus, ужос какой)) Придётся тебя образовывать

[alfaspiritus]

Necigef, дааа? Мну согласен! Ток тет-а-тет!!!))))

alfaspiritus, угу, буду тебе на у-мыл каждый день по десятку анектодов спамить

[alfaspiritus]

Ааа мальчишки чистые увёртыватели))

[..Змейка..]

alfaspiritus а ты чего хотела?) Коварные типы))

За литературность не отвечаю

I was crouching in the corner of the room alone.
Я скрючился в углу комнаты в одиночестве.
I was remembering the color of your skin.
Я вспоминал цвет твоей кожи.
When I held the snow, it suddenly disappeared.
Когда я взял снег, он неожиданно исчез.
Hopelessness falls from the violet sky.
Безнадёжность падает с фиолетового неба.
The day we first met is vivid, yet long ago.
День, когда мы впервые встретились был ярким, с тех пор прошло много времени.
The person I've been looking for smiles innocently.
Человек, которого я искал, невинно улыбался.
I find myself being attracted, but can't find the reason... and losing the sense of yesterday, today and tomorrow.
Я понял, что увлечен, но не смог найти причину... и теряю чувство *"чего?", а не "когда?"* вчера, сегодня и завтра.
That craziness and wildness...
Безумство и дикость...
That kiss to the scar...
Поцелуй в шрам... *во маньяки*
That feeling that almost tears apart...
Чувства, которые разрывают на части...
That pain that prevents from sleeping...
Боль, которая не даёт спать...
Who could possibly take them away?
Кто может убрать их?
Stay close to me. Don't go.
Останься со мной. Не уходи.
Please, gaze only at me.
Пожалуйста, смотри только на меня.
The love I have toward you is burning in my heart.
Моя любовь к тебе горит в моём сердце.
Hold me. I won't let you go.
Держи меня. Я не позволю тебе уйти.
No one can break us apart.
Никто не разлучит нас. *пустил слезу*
I can go against any gods.
Я пойду против всех богов.
Even if I die... I'll be fine as long as I have you.
Даже если я умру... Со мной всё будет хорошо, пока у меня есть ты.

Повтор)

[alfaspiritus]

Спасибо) У мну перевод чуть иной получился) Эта песенка была в конце яойного мультика)

alfaspiritus, ужос) А ты чем переводила?)

[alfaspiritus]

Через инет, онлайн переводчик))

Я сидел в углу комнаты один.
Я помнил цвет твоей кожи.
Когда я держал снег, это внезапно исчезло.
Безнадежность падает от фиолетового неба.
День, в котором мы встретились в первый раз, ярок,но это было давно.
Человек у которого я искал улыбки невинной.
Я привлечён, но не мог найти причину ... и потеря смысла вчера, сегодня и завтра.
То сумасшествие и бурление...
Тот поцелуй в шрам...
То чувство, которое почти разлучает...
Та боль, которая препятствует сну...
Кто может убрать их.
Будь рядом со мной. Не уходи.
Пожалуйста, пристально смотри только на меня.
Любовь, которую я испытываю к тебе, горит в моем сердце.
Держи меня. Я не дам тебе уйти.
Никто не сможет нарушить наше уединение.
Я могу пойти против любых богов.
Даже если я умираю... Я буду прекрасен, пока у меня есть ты.
Будь рядом со мной. Не уходи.
Пожалуйста, пристально смотри только на меня.
Любовь, которую я испытываю к тебе, горит в моем сердце.
Держи меня. Я не дам тебе уйти.
Никто не сможет нарушить наше уединение.
Я могу пойти против любых богов.
Даже если я умираю... Я буду прекрасен, пока ТЫ - со мной.

alfaspiritus, ну, близко) Но местами я всё-таки правее, чем он)) А вообще хороший переводчик, я смотрю. Так что теперь я тебе не очень-то и нужен,)

[alfaspiritus]

Necigef, шиш те)) Мне пришлось редактировать, чтоб смысл появился)) Так что... не увильнуть тебе))

alfaspiritus ))